Diterjemahkan Oleh : Ahmad Khan
Perhatikan baik-baik anakku...
Kebenaran ada dihadapanmu...
Selalu!
BERDASARKAN KISAH NYATA
"Burung pipit kecil Kembali ke sarangnya"
"Anak domba sedang dalam perjalanan pulang"
"Putriku, sinar bulan bergoyang dengan lembut"
Maret 1934. Inggris menduduki India.
"Bintang-bintang di langit adalah temanmu. Besok akan menjadi hari baik lainnya"
"Putriku, tidurlah di pelukanku"
"Sayang, malam ini, kita akan memainkan trik mereka"
Li Min!
Kau tidak perlu bermain sendirian. Akan segera ada bayi bermain denganmu.
"Akan bergabung dan bermain denganmu"
"Bintang-bintang di langit adalah temanmu"
"Besok akan menjadi hari baik lainnya"
"Putriku, tidurlah di pelukanku"
Januari 2016.
Lembah Rosina, kaki bukit Himalaya.
"Oh!"
"Cantik!"
"Mari..."
"Lebih dekat"
Apakah kau ingat waktu pertama kita?
Selalu terasa seperti pertama kali bersamamu.
"Saat kumelihat gadis, dalam dirimu, kasihku"
"Pikiranku terpana dengan ratusan kata"
"Tersisa di rambutnya, hati sedang mencarimu"
"Lepaskan rasa takut dan maukah kau kemari?"
"Rasa haus akan keajaiban terjadi"
"Akan mulai bergerak secara otomatis"
"Tapi akan menjadi yang tidak pernah terakhir"
"Nafsu akan cinta, akan gerimis tanpa henti"
"Tak akan pernah berubah seiring berjalannya waktu"
"Oh!"
"Cantik!"
"Mari"
"Lebih dekat"
"Ketika kumelihat gadis..."
"Kehadiranmu membuat hariku"
"Ketika kutak di sini, kau mencariku"
"Kaulah yang sangat kusayangi"
"Senyummu seperti kuncup yang mekar"
"Mengejar kecanduan, merangkul cuaca"
"Tak ada yang diperlukan"
"Hanya harus berjuang untuk itu"
"Rasanya seperti melihat pada sebuah tulisan suci"
"Ini menggoda seperti malam yang kecanduan"
"Bahkan ketika hasratmu yang tak terpenuhi menolak untuk menyerah"
"Perjuangan di antara mereka saling menarik"
"Napas tanpa kata-kata, mencoba berbisik di telingamu"
"Semua ini tak cukup, tapi menuntut lebih banyak"
"Oh!, aku mencarimu di mana-mana"
"Ku melewati takdirku dalam mencari kesenangan"
"Ayo, mari kita memasuki dunia mimpi"
"Setiap jalan memanggil kita"
Orang jahat.
"Setiap bagian tubuh ini berlari mencarimu"
"Ketika kau datang ke lengan, ini adalah perasaan yang tenang"
"Argumen dalam hidup kita"
"Akan memudar seiring berjalannya waktu"
"Bangunan jembatan banjir keringat"
"Angin sepoi-sepoi tak punya peluang mendinginkannya"
"Karena kusudah lama berjalan, melukai kakiku"
"Kau harus menjadi tangga menuju kebahagiaan"
"Saat kumelihat gadis, dalam dirimu, kasihku"
"Pikiranku terpana dengan ratusan kata"
"Tersisa di kepalanya, hati sedang mencarimu"
"Lepaskan rasa takut dan maukah kau datang"
"Rasa haus akan keajaiban terjadi"
"Akan mulai bergerak secara otomatis"
"Tapi akan menjadi yang tak pernah yang terakhir"
"Nafsu akan cinta, akan gerimis tanpa henti"
"Tak akan pernah berubah seiring berjalannya waktu"
"Oh!"
"Cantik!"
"Mari"
"Lebih dekat"
"Denyut nadi meingkat, bahkan sebelum sesuatu terjadi"
"Waktu semakin terbuang, karena malam semakin memudar"
"Rasa semakin kental di malam hari"
"Derita itu seperti mencari kemiskinan"
"Ku mencarimu ke mana-mana"
"Ku melewati takdirku dalam mencari kesenangan"
"Bibirku tak boleh kering, bahkan jika aku tidur nyenyak"
"Sama seperti meneteskan madu, kerinduan tidak harus berakhir"
Hei, itu dering ketiga.
Terus?
Minggir.
Hei!
Apakah kau anak sekolah?
Kau langsung berlari ketika mendengar belnya.
Satu menit lagi...
...dan semuanya akan selesai.
Jika aku tak membuka pintu pada dering ketiga, dia pasti akan pergi.
Maka kuharus melakukan semua pekerjaannya.
Satu menit kesenanganmu...
...akan menghancurkan seluruh hariku.
Enyah.
Hei!
Hei! Kenapa kau punya wajah yang panjang?
Gangga!
Masukkan pakaian dari mesin cuci ke pengering.
Oke, Bu.
Hei!
Siapa yang memberimu izin untuk menciumku?
Kupikir chutney-nya pedas.
Tapi sepertinya itu benar.
Sungguh?
Dengar, bukankah aku memberitahumu?
Mereka disini.
Tetangga baru.
Apakah kau pikir mereka akan menarik?
Rumah Sakit Silent Hill.
Ini adalah operasi saraf modern, Lokesh.
Aku baru saja membedah kepalamu.
Dan kau sangat sadar.
Apakah sakit?
Tidak, ya?
Konfirmasikan titik target.
Baik!
Ku akan memasukkan elektroda ini ke otakmu.
Kau mungkin merasa tergelitik ringan, tetapi tak sakit.
Kau berhenti bermain kriket karena Parkinson, kan?
Ayo main kriket sekarang.
Tanganmu akan berhenti gemetaran.
Kemudian, kau akan menunjukkan padaku putaran kaki.
Baik?
Mari kita coba.
Yuk!
Luar biasa!
Sekali lagi, Lokesh.
Ayo, terus lakukan itu..
Bagus.
Bukankah kubilang...
...kalau ini prosedur sederhana dan akan segera selesai?
Oke, oke. Jangan terlalu memaksakannya.
Oke, oke. Bikin santai aja.
Nomor satu di India...
...Spesialis Stimulasi Otak Bagian Dalam.
Krishnakanth.
Krish!
Kerja bagus, fantastis. / Terima kasih, Dokter.
Ini yang ketiga kalinya dalam dua tahun.
Aku sudah menjadi psikiater di rumah sakit ini selama sepuluh tahun.
Tak ada yang pernah memujiku.
Dokter!
Kau meminta semua orang bertepuk tangan.
Aku orang baik.
Oke, beri tahu aku.
Apa rahasia kesuksesanmu?
Tak ada rahasianya.
Mungkin aku cuma beruntung.
Kopi? / Tentu.
Hai, bibi.
Aku Jenny, dan dia adalah Sarah.
Kami tetangga kalian.
Sarah memecahkan jendela kalian.
Katakan maaf.
Tidak! Kenapa kuharus minta maaf?
Katakan maaf.
Maaf, bibi. / Tak apa-apa, manis.
Tak ada masalah sama sekali. Silakan masuk.
Kami baru menata rumah.
Ibu dan Ayah, akan mengundang kalian untuk pesta pindah rumah minggu depan.
Kalian harus pasti datang. / Ya, tentu.
Kenapa tidak? / Ya, itu akan bagus.
Siapa lelaki ini?
Tampan sekali!
Dia suamiku. / Kau sudah menikah?
Iya. Mengapa? Bukankah aku terlihat sudah menikah?
Memang.
Tapi dia tidak.
Bu!
Aku akan pergi.
Oke, bibi.
Kita akan bertemu di pesta.
Sarah, ayo.
Katakan sampai jumpa. / Sampai jumpa, bibi.
Sampai jumpa!
Gerhana matahari, itu terjadi sekali dalam 80 tahun...
...diharapkan akan berlangsung bulan depan.
Dan akan terlihat dari bagian timur laut negara kita.
Selamat pagi, Ayah. / Selamat pagi sayang.
Meteorolog di seluruh dunia berdatangan...
...ke India untuk melakukan penelitian yang sama.
Dimana pisaunya?
Sia-sia!
Ini seperti menyanyi untuk orang tuli.
Dimana pisau dapur?
Oh!
Aku tidak tahu di mana itu.
Jenny, apa kau mengambil pisau dapur?
Mengapa aku mengambilnya?
Tidak peduli apa yang salah, itu akan menjadi kesalahan Jenny.
Ayah, aku akan menunggu di mobil.
Apa yang kukatakan membuatnya kesal?
Bu, dagingnya baunya tidak enak.
Ya?
Bau daging busuk.
Mengapa kau tidak memasukkannya ke dalam mesin cuci?
Oh baiklah. Mesin cuci.
Hei, Neelima!
Apa kau mengerti sekarang?
Berhenti!
Satu minggu kemudian, Rumah D'costa.
Tak sama sekali, kalian tak terlambat.
Terima kasih atas undangannya. / Silahkan masuk.
Ini ruang makannya.
Wow!
Apa yang kau bilang?
Jenny? / Dr. Krish, dia adalah tetangga kita.
Ini istrinya, Lakshmi. / Lakshmi.
Senang bertemu dengan kalian. / Kalian juga.
Ayo, akan ku ajak kau berkeliling.
Aku akan kembali.
Apa racunmu? / Wiski, murni.
Wiski murni baik untuk yang kedinginan.
Tetapi ketika kami berada di Chennai, kami biasa minum bir.
Chennai? / Ya.
Aku juga.
Jadi aku bisa memegangnya, kau akan ada untuk orang Chennai ketika butuh bantuan, kan?
Aku datang dengan harapan untuk minum.
Jika kau mencari bantuan, maka cari orang lain.
Bersulang! / Bersulang!
Wow!
Kau terlihat sangat muda di foto ini.
Dibandingkan dengan Paul, ya?
Oh tidak!
Aku tidak bermaksud begitu.
Tak apa.
Sebenarnya...
Aku istri keduanya. / Oh!
Ibu Jenny meninggal, tujuh tahun yang lalu.
Ayahku sudah lama mengenal Paul.
Jadi...
Kubilang iya.
Setelah itu, Sarah dilahirkan.
Sayang. / Lakshmi!
Apa kau takut pada istrimu?
Orang-orang yang mengenal istriku sangat sadar akan ketakutanku.
Bisakah kau mengembalikan minumanku?
Oh! Maaf.
Wiski murni.
Enak. / Terima kasih, Jenny.
Bagaimana kau tahu namaku?
Istriku mengatakan bahwa orang gila sudah pulang.
Sekarang kutahu, bahwa orang itu tidak gila tapi pemabuk.
Sebenarnya aku tak suka alkohol.
Aku tak suka level bawah, hanya yang level atas.
Kau tahu yang level atas, kan?
Coke, E, MDMA.
Oh!
Kau sedang mengajari dokter tentang narkoba?
Ups! / Jika kumenulis resep...
Kau bisa mendapatkan obat yang lebih baik, secara legal.
Sungguh? / Ya.
Dokter, aku tak sehat selama dua hari terakhir.
Bisakah kau meresepkan obat untukku?
Tentu kubisa.
Tamparan yang keras!
Setidaknya, ambilkan aku minuman lagi.
Tentu saja tidak.
Karena Jenny tak suka level bawah.
"Burung gila"
"Akhirnya punya Kasih Sayang untuk bulan"
Hai, gadis kecil.
Apa yang kau lihat?
Jenny!
Hei, Jenny!
Paul! / Ya?
Jenny melompat ke sumur, ambilkan aku tali. Cepat.
Apa?
Krish! Krish!
Hei, hati-hati!
Paul, lakukan sesuatu.
Jenny!
Ayo segera, cepatan.
Lemparkan talinya ke bawah.
Krish!
Krish, ambil talinya!
Ya Tuhan! / Jenny.
Air panas, cepat.
Jenny. / Minggir, minggir.
Tolong minggir. / Krish.
Berikan dia ruang. / Jenny!
Jangan khawatir. / Jenny.
Rileks. / Ya.
Jenny!
Apakah dia bernafas, Krish? Apakah dia bernafas?
Jenny, bernafaslah.
Coba...
Jenny.
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja. Rileks
Syukurlah Krish.
Jenny. / Berikan aku selimut itu.
Apakah kau baik-baik saja?
Jenny sayang, ayah ada di sini.
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja. / Ayah.
Semua orang berdiri diam di sana.
Kutak tahu mengapa kau harus melompat.
Duduk!
Kau tampaknya lebih peduli dia dari pada orang tuanya.
Kau gila!
Silakan lepaskan sepatumu.
Aku nyaris mati.
Kau akan mati karena pneumonia.
Ganti pakaianmu, akan ku ambilkan teh.
Aku berharap...
Krish!
Aku mengeraskan suaraku.
Apakah kau mendengarkanku?
Apa yang kukatakan dan apa yang kau lakukan?
Biarkan aku pergi.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padamu?
Kau tak pernah mendengarkan.
Aku membutuhkanmu!
Jam berapa sekarang?
Sekarang jam 3:00 pagi.
Siapa yang datang, jam segini?
Nggak tau.
Krish, Jenny menderita kejang.
Bisakah kau lihat?
Jenny, tak ada yang salah denganmu.
Jenny.
Colonel, tolong.
Jenny!
Jenny? / Pegang kakinya.
Jenny! Jenny tatap aku.
Tolong bawa dia ke dalam.
Apa yang terjadi dengannya?
Paul, aku butuh sendok atau apa pun yang bisa membantu.
Ya.
Ayah, pegang kakinya.
Jenny!
Krish, ini sendoknya.
Buka mulutmu.
Jenny, buka mulutmu.
Jangan melepaskannya, jangan.
Pegang erat-erat.
Aku menahannya.
Dia akan baik-baik saja, kau akan baik-baik saja. Jenny, kau akan baik-baik saja.
Sayang.
Jenny?
Jenny! Jenny!
Lepaskan kakinya.
Jenny?
Pesta pindah rumah adalah sebuah pesta besar.
Lebih banyak alasan untuk mata jahat.
Biarkan dia beristirahat.
Bawa dia ke rumah sakit. Kami akan menjalankan semua tes yang diperlukan.
Oke, terima kasih. / Jangan khawatir.
Terima kasih banyak. / Sama-sama.
Selamat malam.
Hei!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa?
Oh ini.
Jenny.
Tadi malam.
Bahkan aku belum pernah menggigitmu sekeras itu.
Tak ada masalah.
Aku milikmu.
Kau bisa menggigitnya sekarang.
Aku akan menembak mati pembantumu.
Kau...
Hai, Krish.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan untukku, tadi malam.
Hei! Tak apa-apa, Jenny.
Kalau tak berkeberatan.
Aku akan menemuimu di rumah sakit.
Dah, bibi.
Hai, Krish...
Dah, bibi.
Lari dari kendali.
Hei.
Dia hanya anak-anak.
Enyah. Hei, Lakshmi!
Seperti yang kuharapkan, Paul.
Semuanya normal.
Pas, terkadang bisa terjadi tanpa alasan apa pun.
Tak perlu khawatir.
Secara fisik, Jenny baik-baik saja 100 persen.
Terima kasih, Krish. / Sama-sama.
Terima kasih.
Ya. / Ya.
Pisau dapur?
Sebelumnya, dia berbohong kepadaku.
Tapi dia menyimpannya di sini.
Apa yang salah dengan gadis ini?
Aduh!
Keluar dari sini.
Halo?
Lizzie?
Hai, Lakshmi!
Kapan kau sampai disini? / Baru saja.
Kurasa bel pintu kalian tak berfungsi.
Itu sebabnya kudatang mencarimu.
Benarkah? Aku akan memperbaikinya. / Oke.
Aku datang untuk mengundang kalian makan malam.
Jangan khawatir, kubisa memasak dengan sangat baik.
Baik.
Kami pasti akan ke sana.
Tapi aku akan berbicara dengan Paul dan mengkonfirmasi denganmu.
Tak masalah.
Baik.
Bel memperbaiki dirinya sendiri.
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Oke, aku akan pergi sekarang. Aku akan melihatmu malam ini untuk makan malam.
Oh!
Aku membawa cokelat ini untuk Sarah.
Sarah dan Jenny ada di tempat kerja bersama suamiku.
Begitu ya? / Ya.
Pekerjaanku menjadi lebih mudah ketika anak-anak tak ada.
Apa kau mau teh? / Tidak, terima kasih.
Kita telah memesan 3 turbin baling-baling untuk MHP baru kita.
Apa statusnya soal itu? / Ini akan di sini di malam hari.
Kita dapat memulai proses instalasi besok.
Oke, terima kasih. Terima kasih. / Tentu, Pak.
Ya, Lizzie.
Lakshmi mengundang kita untuk makan malam nanti malam.
Aku tak bertanya padamu dan sudah menyetujuinya.
Tak masalah, kan?
Ya tentu.
Kuharap anak-anak tak mengganggumu.
Tidak, tidak sama sekali.
Oke, sampai jumpa. / Oke.
Ya. / Dah.
Hei, Jenny, hati-hati.
Ya Ayah.
Bolehkah aku menyita perhatian kalian?
Gelas.
Bersulang! / Bersulang!
Selamat datang di Himalaya.
Bersulang. / Terima kasih.
Semoga tak terlalu pedas. / Tak terlalu.
Semuanya sempurna.
Kenapa Sarah tak datang? Aku punya kue untuknya.
Sarah sudah tidur.
Oh. / Jadi, Colonel tinggal bersamanya.
Jadi itu membuat Sarah, hewan peliharaan kakek.
Pastinya, teman baik. Apalagi mereka teman sekamar.
Kulupa bertanya. / Ya?
Apakah formalitas penerimaan sekolahnya sudah selesai?
Aku sudah bicara dengan kepala sekolah St. Mary, kemarin.
Dia meyakinkan itu harus sudah selesai.
Lagipula, ada cukup waktu untuk memulai sekolah.
Paul! / Ya?
Katakan padaku.
Apa yang membuatmu memilih rumah ini?
Aku selalu ingin memiliki rumah besar.
Rumah impianku!
Sesuai isi kantong pada waktu yang tepat.
Waktu adalah segalanya.
Ya itu.
Waktu!
Jenny, apa yang kau lakukan?
Aku tak melakukan apa-apa.
Kau sepertinya tidak makan dengan benar.
Dia mematuk seperti seekor burung.
Dia juga melakukan hal yang sama di rumah.
Dia selalu main-main. / Harap, permisi.
Tentu. Tentu. / Jenny ayo makan makananmu.
Jangan malu.
Kau makan makanan lezat setiap hari?
Bagaimana kau tetap bugar, Krish?
Jika aku meminta makanan seperti itu setiap hari, aku akan diremukkan.
Ini dibuat khusus untuk kalian.
Oh!
Apa kau mendengar apa yang dia katakan tentangmu?
Apa kau ingin minum? / Ya, silahkan.
Tidak, tidak, tidak. Aku kenyang. / Hanya satu sendok lagi.
Terima kasih. Terima kasih.
Jangan repot, aku akan membersihkannya.
Tak apa, aku tak keberatan.
Bagaimana Proyek Pembangkit Listriknya?
Lumayan lancar.
Kami sudah mendapat izin untuk yang kedua.
Instalasi akan dimulai besok.
Itu hebat.
Selesaikan sebanyak yang mungkin kau bisa, sebelum musim dingin.
Tahun lalu, jalan ditutup selama 2 minggu karena hujan salju lebat.
Oh! / Aku tak bisa pergi ke rumah sakit.
Apa seburuk itu? / Ya.
Jenny! Apa yang terjadi?
Ayah! / Apa yang terjadi?
Lizzie! / Ayah!
Apa yang terjadi, Jenny? / Jenny tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa.
Kenapa tak ke sini saja?
Kenapa kau tak cari sendiri?
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa sayang. Tak ada apa-apa.
Kurasa dia melihat sesuatu.
Tak ada apa-apa.
Ayah, aku benar-benar melihat sesuatu. / Jenny!
Maaf, Krish.
Aku akan menemuimu besok.
Baik, tak masalah.
Selamat malam.
Aku ingin tahu apa yang dilihatnya.
Paul.
Jam berapa?
Apa yang sedang dilakukan ayahmu?
Ayah!
Jenny?
Bahkan aku mendengarnya, Ayah.
Kau tak akan mendengarnya lagi.
Tidurlah.
Bu, apa ini ponselmu?
Ya? Tidak. Tunjukkan padaku.
Ini ponsel Jenny.
Kau sepertinya tahu segalanya.
Berikan itu padaku.
Aku akan mengembalikannya melalui pembantu.
Kau bisa berangkat kerja.
Punya tetangga. Aku akan antarkan sendiri.
Mengapa?
Apa kau tak puas dengan apa yang terjadi di bawah meja, tadi malam?
Hei!
Dia hanya anak-anak. Miliki sedikit rasa malu.
Begitu ya? / Ya.
Lantas berikan ponselnya padaku.
Mengapa?/ Berikan padaku.
Aku sudah bilang, akan mengantarnya. / Berikan padaku ponselnya.
Krish! / Hei apa yang kau lakukan? Biarkan aku pergi.
Berikan padaku. / Tunggu, ini berdering.
Halo?
Hei, Paul.
Ini Krish.
Jenny ketinggalan ponselnya di sini, tadi malam.
Apa?
Apa kau yakin, dia tak di rumah?
Oke, aku akan ke sana.
Jenny dan Sarah hilang sejak pagi.
Biarkan aku pergi dan periksa.
Jenny!
Aku juga datang. Kemana kau pergi?
Jenny.
Dia cukup sering datang ke sini.
Kau sangat menyadari apa yang terjadi semalam.
Aku sangat khawatir.
Paul, ini zaman yang sulit.
Jangan membingungkan dirimu sendiri...
Jenny.
Krish, pergi jemput Sarah. Aku akan mengikuti Jenny.
Jenny, berhenti!
Jenny!
Jenny.
Sarah, hati-hati.
Jenny!
Tolong!
Sarah!
Jenny!
Tolong!
Jenny?
Kemari!
Jenny.
Aku sedang mengikutinya...
...dan aku terjatuh.
Tanganku sakit. / Jenny!
Kenapa kau pergi kesana?
Aku bicara denganmu.
Kenapa kau pergi kesana?
Buka mulutmu dan ucapkan sesuatu.
Paul. / Biarkan aku berurusan dengan ini, Ayah.
Jenny?
Jenny! Jenny!
Jenny. Jenny.
Jenny?
Apa kau tahu apa yang sedang terjadi? / Jenny?
Apakah dia baik-baik saja?
Jenny. Jenny.
Baringkan dia.
Jenny, bisakah kau mendengarku?
Ayah.
Dia baik baik saja.
Apa yang terjadi padanya?
Hah?
Ini adalah Tn. Paul dan putrinya, Jennifer.
Senang bertemu denganmu. / Sama.
Baiklah, kalian tunggu di ruanganku.
Aku akan menghubungi kalian nanti. / Tentu.
Paul.
Ayah?
Aku akan di luar.
Hai.
Ini sebuah zona aman.
Oke?
Kau bisa mengatakan yang dipikiranmu di sini.
Tak ada yang akan menghakimimu.
Apa pun yang kita diskusikan di sini, akan tetap ada di antara kita.
Rahasia Pasien-Dokter.
Mengerti?
Baik.
Sekarang beritahu aku.
Apa masalahnya?
Dia menyuruh kami meninggalkan rumah.
Siapa?
Rumah.
Halo.
Sarah, jangan mengerjai aku.
Keluar dari sini.
Artinya...
Keluar dari sini.
Dalam bahasa Cina.
Apa kau tahu bahasa Cina?
Tidak.
Aku mengeceknya di Google Translate.
Apakah ada insiden lain?
Jumat lalu...
Jumat tanggal 13!
Itu sekitar jam 2 dini hari.
Hei, Sarah.
Aku di sini
Sarah, apa kau tak dengar aku ada di sini?
Tunggu dan lihat ya, apa yang akan kulakukan.
Apa kau bercerita pada orang rumah?
Tidak.
Tidak, karena tak ada yang akan percaya padaku.
Apakah ada orang lain bersamamu?
Tidak.
Selain kau, apa ada orang lain yang mengalami sesuatu?
Aku tak yakin.
Begitu...
Hanya kau, yang telah melihat semua ini?
Sesi hari ini berakhir.
Minta ayahmu untuk masuk.
Kau bisa menunggu di luar sebentar.
Jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja.
Aku tak akan berbagi apa pun dengan ayahmu.
Oke?
Oke.
Apakah kau mengalami sesuatu yang aneh di rumah?
Ya, suatu malam, dictaphone ayahku berputar sendiri.
Aku beranjak dan mematikannya, tapi mulai berputar lagi.
Jadi, aku melepas baterainya.
Menurutmu mengapa itu terjadi?
Mungkin, tombol play-nya rusak.
Benar.
Dan seandainya Jenny ada di sana...
...dia akan melakukan sesuatu yang lebih dari itu.
Maksudmu apa? / Baik...
Hanya setelah aku dan Jenny melakukan beberapa sesi lagi.
Aku akan bisa mendiagnosisnya dengan benar.
Albert Einstein mengutip, "Energi tidak dapat diciptakan atau dihancurkan."
Energi ada di mana-mana.
Jadi, ketika seorang manusia mati kemana arwahnya pergi?
Aku sudah lama mencari jawaban itu.
Sejak kapan ini terjadi di rumah?
Kurasa...
Semenjak aku pulang.
Sebulan.
Pak Colonel, Jenny.
Kemarilah, nak.
Kemarilah, sayang.
Jenny.
Sana ke kamarmu.
Jenny!
Siapa kau?
Aku seorang nomad (Pengembara).
Colonel bercerita, ada hal-hal aneh terjadi di rumah.
Dan kau tak punya jawaban atas itu.
Itu sebabnya, aku di sini.
Kami tidak sedang mencari jawaban.
Tolong pergi.
Terima kasih!
Terima kasih.
Aku hanya berusaha membantu.
Jenny?
Sudah larut.
Tidurlah.
Ayolah.
Dokter Prasad?
Sesuai instruksi Anda, aku sudah bawa Jenny keluar.
Aku akan kembali, begitu Anda meneleponku.
Ya.
Ini kamar Jenny.
File kasus 2243. Nama pasien: Jennifer D'Costa.
Ditemani oleh: Ayah.
Keluhan utama: Paranoia, halunisasi pendengaran dan visual.
Kepribadian: Suka bikin kaget. Citra gothic.
Imajinasi liar, kepercayaan irasional.
Penggemar fiksi horor.
Pengaruh psychedelic (narkoba?)
Independen. Khusus tentang 'kamarnya.'
Neon salib. Keagamaan? Pemberontak?
Menyimpan buku harian. Kesepian? Terisolasi?
Riwayat penjelajahan: Hantu, rumah berhantu, kerasukan.
Kitab suci.
Percaya pada Tuhan dan Iblis?
Kau belum pulang?
Hei, Dok. Lima menit.
Bagaimana sesi pagi hari dengan Jenny?
Berjalan baik tetapi butuh waktu.
Jika terlalu lama, kirim aja dia ke Ruang Operasi.
Aku akan memperbaiki otaknya dan dia akan baik-baik saja dalam dua hari.
Dokter selamat malam. / Selamat malam.
Aku mencoba melakukan ini dengan caraku.
Hipnoterapi mulai dari besok.
Hipnoterapi?
Apakah kau akan menggunakan jam dan menunjukkan sulap?
Betul.
Bolehkah aku masuk dan menonton?
Tentu saja, mengapa tidak? / Super.
Bisakah kau mengantarku. / Tentu, Dok.
Sebotol di jalan?
Jika aku minum dan menyetir...
...istriku akan memukulku.
Bisakah aku masuk dan menonton?
Aku seorang dokter, kubisa melihat semuanya.
Cuma segelas. / Kau ingin aku dipukuli, ya?
Halo sayang.
Paul bilang kalau dia butuh bantuan.
Aku akan memeriksanya.
Bisakah kau memberiku secangkir teh?
Krish.
Aku ragu.
Apakah ini rumah kita, atau yang di sebelah?
Aku tidur di sini setiap malam.
Jadi, kupikir, ini rumah kita.
Hei.
Aku mengerti kalau mereka menghadapi masalah di rumah itu.
Tapi apakah mereka tinggal, pindah..
...atau mungkin menjauh dari sini...
...masalah yang akan diurus oleh Paul.
Mengapa kau tak memusingkan urusanmu sendiri?
Apa kau sedang memintaku untuk meninggalkan Jenny?
Kau menyebutkan nama gadis itu lagi.
Aku seorang dokter dan dia adalah pasienku.
Hanya itu saja.
Jika kau tak menerimanya, maka itu masalahmu.
Aku akan merawatnya, sampai dia baik-baik saja.
Itu saja.
20 Februari 2016. Sesi Hipnoterapi 1.
Bisakah kita mulai?
Jenny.
Tutup matamu.
Ambil napas dalam-dalam.
Fokus pada kegelapan.
Perhatikan suara detak ini.
Kau akan merasa mengantuk sekarang.
Jangan melawannya.
Tenang saja.
Ketika aku...
...jentikkan jariku seperti ini.
Kau harus menjawab pertanyaanku.
Oke?
Sekali lagi!
Ketika aku menjentikkan jari, kau harus bangun.
Anggap saja sebagai tombol On dan Off.
Dan ikuti yang sama.
Jenny.
Apa kau tak menyukai tempat ini?
Apa kau ingin kembali ke rumah lama kalian?
Awalnya, kutak pernah suka di sini.
Tetapi kemudian, Ayah meyakinkanku untuk tinggal di sini.
Sekarang aku suka di sini.
Dan ada Krish yang tinggal di sebelah.
Cuaca dingin ini...
...sekarang aku suka semuanya.
Jika kau suka semuanya yang di sini...
...lalu mengapa kau pergi ke gunung itu tempo hari?
Aku tak pergi.
Kenapa kau pergi ke gunung itu dan membuat semua orang takut?
Aku bilang, aku tak pergi.
Jadi bisakah aku berbicara dengan orang yang pergi ke sana?
Kenapa kau diam?
Aku sedang berbicara denganmu, katakan padaku.
Itu adalah rumahku.
Jenny?
Dengar, tak boleh orang tinggal.
Dia berkata, "Itu rumahku."
"Tak boleh orang tinggal di sini."
Siapa kau yang mengatakan ini?
Li-Jing.
Itu namanya.
Jenny?
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku menyeka darah di perutku.
Dia berkata, "Menyeka noda darah di perutku."
Jenny?
Dokter!
Jenny!
Dengarkan aku, rileks!
Jenny!
Bangun, Jenny.
Apa yang aku bilang?
Apa yang terjadi, Ayah?
Apa kalian punya pendeta keluarga?
Pendeta?
Untuk apa? / Aku akan memberitahumu.
Kami adalah orang Kristen Pantekosta.
Kami punya Pastor Joshua di gereja setempat.
Untuk menyelamatkan Jenny...
...kita membutuhkan bantuannya.
Bumi menjadi bumi.
Abu menjadi abu.
Debu menjadi debu.
Yakin dan pasti harapan kebangkitan.
Dan terakhir, ke tanganmu, Oh penyelamat yang penuh belas kasihan.
Kami memuji, hambamu.
Dan kami berkomitmen tubuh ke tanah.
Diberkatilah, kedamaian istirahat yang abadi.
Atas...
Atas kerajaan...
...kerajaan Saints of Light yang agung.
Amin.
Kami selalu memberikan berkah.
Tetapi hari ini, Dr. Prasad datang untuk menemuiku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kami membutuhkanmu untuk melakukan pengusiran setan pada putri Paul, Jenny.
Pengusiran setan?
Anak kami kerasukan?
Aku seorang psikiater profesional.
Jenny jelas tidak kerasukan.
Lalu mengapa kau membutuhkanku?
Sebenarnya, dia sangat tak bahagia akhir-akhir ini.
Dia masih trauma atas kematian ibunya.
Dia mulai mengembangkan beberapa cerita sendiri.
Dan sekarang dia percaya bahwa kisah-kisah imajiner itu nyata.
Dia merasa sangat kesepian di sini.
Dia tak tahu bagaimana menghadapi ini.
Dia percaya bahwa hantu Li-Jing telah merasukinya.
Jika kau bertanya, mengapa Li-Jing?
Dia pasti sudah membaca buku semacam ini.
Dia mungkin telah menonton film atau itu pasti ada di internet.
Atau, dia pasti sudah memulai ini untuk mengusir kebosanannya.
Sekarang dia sangat percaya bahwa Li-Jing...
...terikat lalu meminta semua orang menjauh dari rumah ini.
Tunggu sebentar, Dok.
Kami berdua mendengarnya dengan jelas.
Dia berbicara bahasa Cina.
Aku memeriksanya di Google Translate.
Google Translate.
Dia menipu dirinya sendiri.
Perilaku psikosomatis klasik.
Itu sebabnya kita harus melakukan pengusiran setan dan menyelesaikannya.
Tapi, dokter, tidakkah ada perawatan medis untuk masalah ini?
Pengusiran Setan palsu ini adalah pengobatan dengan sendirinya, Paul.
Baru, Jenny akan percaya bahwa jiwa Li-Jing telah meninggalkan tubuhnya.
Aku akan mengikuti prosedur pengusiran setan.
Kau mungkin menyebutnya pengobatan...
...atau tipuan.
Kita...
...akan menganggap ini sebagai berkah.
Jangan khawatir.
Anak kita akan baik-baik saja.
Rencana ini, pengusiran setan Jenny...
Aku saja tak mengerti.
Apa pun yang kita lakukan demi kebaikan Jenny.
Prasad.
Psikiater.
Ahli ilmu pengetahuan.
Apa yang kau lakukan tak sesuai dengan profesimu.
Bedah otak!
Kau bedah otak manusia dan memijatnya.
Dan kau meragukan teknikku?
Aku yakin kok, Dok.
Kita akan melakukan pengusiran setan, kan?
Ya! / Lalu kenapa kita membutuhkan seorang Pastor asli?
Ini untuk Jenny, Krish.
Dia harus mempercayainya.
Bahkan jika orang percaya itu bodoh...
...keyakinannya adalah segalanya baginya.
Aturan berbeda untuk orang bodoh berbeda.
Selamat pagi, dokter. / Pagi!
Ibuku selalu mengatakan...
...jika kau akan menyalakan lampu...
...yang kau butuhkan hanyalah minyak.
Tapi jika kau mencari cahaya...
...yang kau butuhkan IMAN.
IMAN!
Bolehkah kita?
Semuanya akan baik-baik saja.
Lizzie, kumohon. Kau tinggal.
Colonel, tolong jaga dia. / Oke, Dokter.
Paul. / Duduk.
Apa kita siap? / Ya.
Silahkan.
22 Februari 2016. Eksorsisme Jenny D'costa.
Ayah, siapa dia?
Kita belum pernah bertemu.
Aku adalah Pastor Joshua.
Bagaimana kabarmu, Jennifer?
Jennifer?
Semua orang memanggilku Jenny.
Jenny.
Mengapa aku dikelilingi oleh begitu banyak orang?
Kutakut.
Lantaran tempo hari di ruangan sana dan hari ini adalah ruangan ini, itu saja.
Baik?
Baik.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau menyeka darah di perutmu hari itu.
Darah siapa itu?
Siapa yang telah kau bunuh?
Apa yang kau katakan, Dokter?
Aku tak mengerti.
Aku tak berbicara denganmu, Jenny.
Li-Jing.
Jika kau tak berbicara dengan kami...
...Pastor Joshua akan pasti mengusirmu.
Maka kau tak akan dapat menggunakan Jenny untuk keuntunganmu.
Jenny? / Paul.
Jangan takut.
Aku tak membunuh siapa pun.
Silahkan memulai prosedur.
Tuhan Bapa di surga.
Tuhan Bapa di surga, yang paling berbelaskasih.
Berkatilah kami.
Kasihanilah kami.
Oh, Arwah jahat.
Lepaskan jiwa lembut ini kepada Tuhan kita.
Lihatlah salib Tuhan.
Keluarlah wahai musuh, kami mengusirmu.
Siapapun kau, Arwah najis.
Dalam nama Yesus Kristus, Tuhan kita.
Kami dengan yakin bersumpah memukul mundur, serangan dan penyakit setan.
Musuh-musuh Tuhan tercerai-berai dan terusir...
...semua kekuatan Setan.
Pastor, lakukan sesuatu.
Dia bukan Jenny-mu.
Ada sesosok yang lain di dalam dirinya.
Di sini, menyelamatkan Jenny, adalah tanggung jawabku.
Semua penjajah kalangan Iblis.
Semua pasukan jahat, semua gerombolannya...
...Tuhan bangkit, musuh-musuhnya tercerai berai...
Dan semua yang membencinya, lari terbirit-birit di depannya.
Seperti lilin yang meleleh di depan api..
...wahai makhluk fasik binasalah di hadirat Tuhan...
...Semua pasukan jahat.
Prasad, ambilkan aku tali, segera.
Prasad!
Krish!
Tuhan bangkit, musuh-musuhnya tercerai berai.
Dan semua yang membencinya, lari terbirit-birit di depannya.
Asapnya hilang.
Seperti lilin yang meleleh di depan api...
...wahai makhluk fasik binasalah di hadirat Tuhan.
Pegang salib Tuhan. / Dok!
Keluarlah musuh. / Dok!
Sang Singa dari suku Yehuda. / Dok, bantu aku.
..Keturunan David telah ditaklukkan. / Dok!
Semoga Rahmat-Mu, Tuhan turun di atas kita.
Sebesar harapan kami, dalam diri-Mu...
...kita digerakkan.
Dr. Prasad! Dr. Prasad!
Tidak!
Krish! Ayo, Krish.
Ayolah. / Aku perintahkan padamu, Arwah najis.
Siapa pun kau. / Pegang dia.
...beserta seluruh antekmu sekarang yang menyerang hamba Tuhan ini.
Dok, pegang dia.
Allah, Bapa dari Tuhan kita Yesus Kristus.
Kabulkan doaku, semoga Tuhan menyertai kalian.
Aku menggantung kalian, pengkhianat... / Pegang dia.
...kepada Tuhan kita.
Atas nama Tuhan dan Tuhan kita...
Aku menggantung kalian pergilah dalam ketakutan...
...dari hamba Tuhan ini.
Aku menggantung kalian, Arwah jahat...
....oleh hakim yang hidup dan yang mati.
...Pergilah segera dari hamba Tuhan ini.
Lihatlah ini, salib Tuhan kita.
Kami mengusirmu dari sini, siapa pun kau...
...Semua pasukan jahat, gerombolan dan sekte...
Atas nama dan oleh kekuatan...
Gadis ini akan mati.
Jennifer?
Semua orang memanggilku Jenny.
Ayah?
Jenny!
Tuhan itu baik.
Ya Tuhan, kasihanilah.
Krish.
Ayo, Krish.
Krish!
Ayo, bangun.
Jenny?
Jenny, kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja?
Pastor?
Dia masih hidup.
Gadis ini akan mati.
Maret, 2016. Rumah Sakit Silent Hill.
Organ Vitalnya stabil.
Denyut nadinya konsisten.
Ganti pakaiannya besok.
Dan awasi dia setiap dua jam.
Oke?
Um...
Dokter, jika diperlukan perawatan atau operasi khusus...
...Kumohon lanjutkan.
Kau tak perlu khawatir masalah biayanya.
Seperti yang kukatakan...
...kita tak bisa melakukan operasi sampai dia keluar dari koma.
Perawat, setelah kau mengajukan laporan, pergi ke bangsalmu.
Aku akan menemuimu di sana. / Oke, Dokter.
Kami membutuhkan sentuhanmu.
Kami menunggumu.
Kau adalah penyelamat kami.
Teman kami...
...dan harapan kami.
Amin.
Mereka telah berdoa untuknya tanpa henti.
Setidaknya mereka bisa berdoa untuknya.
Apa yang kulakukan?
Untuk kesalahan hati nuraniku.
Aku terus bertanya pada diri sendiri, "Mengapa aku melibatkannya dalam ini?"
Pertanyaan ini telah menusukku setiap saat.
Kita memiliki hati nurani yang sama.
Itu semua terjadi karena demi putriku.
Jangan khawatir.
Bagaimana kabar semua orang di rumah?
Jenny tampak sangat normal.
Aku akan periksa Pastor dan kemudian pergi.
Krish.
Hari itu, ketika kumelihat Pastor Joshua untuk terakhir kalinya
Kumelihat ketakutan yang aneh di matanya.
Apakah kau memperhatikan itu?
Tidak.
Kupunya perasaan bahwa ada sesuatu yang lebih dari kejadian ini, Krish.
Dokter...
...bukankah Paul baru mengatakan kalau Jenny normal sekarang?
Benar.
Tapi apakah kita tahu semua yang seharusnya kita lakukan?
Sampai kita mengajukan pertanyaan yang tepat, kita tak akan mendapatkan jawaban yang benar.
Tapi hanya Pastor Joshua yang memiliki jawaban yang tepat.
Krish, kita tak bisa menunggunya sampai dia sadar.
Itu berarti, kau takkan berhenti sampai kau mendapatkan semua jawabannya.
Katakan padaku, apa yang ingin kau lakukan?
Aku bersamamu.
Paul!
Ya?
Semua orang berkumpul di satu tempat?
Kita perlu bicara, Paul.
Ya. / Setelah semua yang terjadi...
Apakah penting bagi kita untuk berada di rumah ini?
Ayo pergi, kumohon.
Ya, Paul.
Ya, Lizzie benar. Kita harus pergi dari rumah ini.
Aku telah menggadaikan rumah ini sebagai jaminan untuk pinjaman Proyek Pembangkit Listrik.
Jika mereka datang untuk mengecek dan menemukan rumah ini terkunci..
...permohonan pinjaman akan dibatalkan.
Bu, kusudah bilang padamu kalau dia akan kesal.
Kenapa kalian masih takut?
Kita bisa tinggal di rumah ini.
Aku benar-benar baik sekarang.
Tolong berhenti menyiksa Ayah dengan ini.
Kumohon.
Ayah...
...apapun yang terjadi, akan terjadi.
Berikan saja kesempatan lain kepadaku dan ke rumah ini.
Kumohon.
Aku berdoa pada Dewa Brahma, Murari, dan Tripurantakari.
Matahari, Bulan, Mars, dan Merkuri...
Aku berdoa pada Dewa Brahma, Murari, dan Tripurantakari.
Matahari, Bulan, Mars, dan Merkurius.
Jupiter, Venus, Saturnus...
Tuan!
Apa yang sedang kau lakukan?
Tuan!
Setiap saat...
..barang-barang hilang, tuan.
Pisau hilang...
Bau busuk.
Kulkas, tuan.
Hantu di...
..rumah tuan.
Aku berdoa.
Jangan menakuti semua orang di rumah dengan omong kosong ini.
Setiap saat...
Maknanya.
Tuan, setiap makna berbeda, tuan.
Tak bagus untuk keluarga.
Hei, hentikan!
Jangan lakukan omong kosong ini...
Jangan lakukan ini di depan anak-anak.
Oke?
Paham?! / Oke, tuan.
Tidurlah.
Jika aku melihatmu melakukan ini lagi...
...kau tak akan lepas.
Lakshmi !? / Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Apa yang terjadi?
Krish, apakah kau melihat garis ini?
Jika kau melihat dua garis, itu artinya aku hamil.
Ada dua garis dan aku hamil.
Kau sadar kalau aku seorang dokter, kan?
Aku mencintaimu!
Siapa ayahnya?
Aku mencintaimu juga!
Agensimu yang mengirimnya.
Jika agensi sendiri tak tahu, lalu siapa yang tahu?
Kau cari tahu dan beri tahu kami.
Terima kasih.
Omong kosong. / Dia gila.
Dia pergi tanpa membawa barang-barangnya.
Bertanya-tanya apa keadaan daruratnya.
Paul, kurasa kau harus mencoba dan menghubunginya..
Paul?
Hantu di...
...rumah tuan.
Aku berdoa.
Ayah.
Kumohon panggil paranormal.
Sekarang juga.
Setiap orang memiliki cara mereka sendiri untuk berbicara dengan Arwah.
Ada yang melempar dadu untuk berbicara dengan Arwah...
...sementara ada juga menggunakan pena dan kertas.
Ada yang melalui seni pasir, ketika arwah pertama kali berbicara padaku.
Mereka berkomunikasi...
...melalui pasir.
Ini Tuan Chang.
Penerjemah Cina.
Dia sangat membantu selama hipnotis Jenny.
Itu sebabnya, aku memanggilnya.
Pengabdian pada hukum mistik dari Sutra Teratai.
Apakah ada sosok di rumah ini?
Ayah!
Dia disini.
Kau bisa berbicara dengan mereka melaluiku.
Aku akan memberi tahu mereka.
Kau bisa berbicara dengan mereka melaluiku.
Aku akan memberi tahu mereka.
Ada dua Arwah.
Arwah seorang ibu dan putrinya.
Keluar dari sini.
Semua orang akan terbunuh.
Mengapa mereka terbunuh?
Mengapa semua orang terbunuh?
Lizzie.
Kau benar.
Kita tak akan lagi tinggal di rumah ini.
Kita akan segera pergi.
Ayolah.
Mereka belum selesai, Paul.
Kedua Arwah ini...
....menakuti kalian untuk mengusir kalian.
Tapi terlepas dari dua Arwah ini...
....ada Arwah lain.
...Yang menghentikan kalian pergi.
Tak ada gunanya lari sekarang.
Ke mana pun kalian pergi, Arwah itu tak akan melepaskan kalian.
Maafkan aku, Paul.
Jai, aku menunggumu. Masuklah.
Dokter, ini file yang kau minta.
Duduk.
Kasus ini berusia 80 tahun.
Itu sebabnya butuh waktu menemukannya.
Lakshmi?
Siapa itu?
Apakah ada seseorang di sana?
Lakshmi?
Hei, hei!
Sayang, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa kau mengalami mimpi buruk?
Tak apa-apa, kembali tidur.
Berbaring.
Detak jantung anak itu normal, Krish.
Jadi tak perlu khawatir.
Dan kau perlu istirahat di tempat tidur selama dua-tiga hari ke depan.
Setelah itu, kau akan benar-benar sehat.
Terima kasih dokter.
Terima kasih.
Ada sesuatu di dalam rumah Paul, Krish.
Kita harus meninggalkan rumah kita.
Itu rumah mereka.
Mengapa kita harus meninggalkan rumah kita?
Mengapa kau perlu memanjat tangki air?
Kau terpeleset dan jatuh.
Itu sebuah kecelakaan.
Tak ada hubungan antara keduanya, Lakshmi.
Tidak, aku tak terpeleset.
Ketika aku naik...
Kumelihat seorang gadis kecil, di atas tangki.
Itu sebabnya kutakut dan jatuh.
Arwah di rumah mereka...
...telah masuk di rumah kita juga.
Memanggil, Dr. Krish.
Krish ke ruang operasi.
Kuharus pergi. Kau istirahat.
Dokter?
Dr. Arun selesai dengan prosedur Pra Opeasinya.
Kita menggesernya ke Ruang Operasi.
Kita bisa melanjutkan dengan anestesi lokal.
Dokter, bisakah kita melanjutkan prosedurnya?
Selesaikan saja persiapannya, aku akan datang.
Pak Arvind, ini jenis operasi yang berbeda.
Selama operasi ini, kau bisa berbicara denganku...
....dan juga Dr. Shekar.
Bisakah kita mulai?
Aku akan memasukkan elektroda ke otak Anda.
Anda tak akan merasakan sakit apa pun, tapi akan sedikit menggelitik.
Mari kita mulai. Oke?
Memasukkan elektroda.
Setelah elektroda dimasukkan
Anda akan bisa menghentikan gemeteran yang di tangan Anda.
Stimulasi otak dalam adalah...
Apakah semuanya baik-baik saja, Dokter?
Tidak ada.
Perawat?
Tolong dab.
Stimulasi otak dalam adalah jalan dua arah, Arvind.
Terima kasih.
Lagi. Berkonsentrasi, Arvind.
Anda harus berkonsentrasi penuh.
Hentikan gemetarannya dan....
...Dokter, apakah kau yakin baik-baik saja?
Kutahu apa yang kulakukan, Sekhar.
Pergi dan berdiri di sana.
Anda di sini untuk mengamati.
Ayo lanjutkan.
Arvind, jaga tanganmu tetap stabil.
Dan kemudian angkat jari kelingking tangan kanan Anda.
Tidak.
Tanganmu masih goyah.
Coba sekali lagi.
Cobalah santai.
Rileks!
Baik...
Kita akan mencoba melanjutkannya sekarang.
Memasukkan elektroda.
Apa yang telah kau lakukan? Dokter, tolong minggir.
Perawat, dapatkan suntikan dopamin.
Cepat!
Kurasa dia kena serangan jantung.
Pegang dia!
Usha Hegde (Kepala Bagian Operasi)
Aku belum melupakan apa yang telah kau lakukan untuk rumah sakit ini, Dr. Krish.
Yang benar adalah, jika kau tak konsen, kau seharusnya tak menjalankan operasi.
Untungnya, pasien masih hidup.
Jika tidak...
Kuminta maaf, Dokter. Kuharus menskormu.
Anggap itu sebagai istirahat.
Jaga istrimu.
Krish!
Dua menit.
Bertahun-tahun lalu...
...sesuatu terjadi di rumah Paul.
Untuk mencari lebih tahu, aku akan pergi ke desa terdekat.
Aku akan ikut.
Lakshmi?
Dia hanya perlu istirahat sekarang.
Perawat akan merawatnya.
Aku perlu tahu apa yang terjadi, Dok.
Aku tak tahan lagi.
Oke, aku akan menunggumu di lantai bawah.
Apakah kalian menemukan barang pusaka saat kalian pindah ke sini?
Kurasa tak ada...
Jika kalian merasa terikat pada benda, emosi kalian pasti akan diinvestasikan.
Hanya orang INDIGO yang bisa merasakannya.
Aku salah satunya.
"Burung pipit kecil telah kembali ke sarangnya"
"Anak domba kecil sedang dalam perjalanan pulang"
"Putriku, sinar bulan bergoyang dengan lembut"
Dimana kau menemukan ini?
Lakshmi mengatakan kalau dia melihat sesuatu.
Aku tak percaya padanya.
Aku juga melihatnya, di ruang operasi.
Apa yang terjadi di dalam rumah itu, Dok?
Delapan puluh tahun yang lalu...
..dulu ada keluarga Cina, di rumah Paul tinggal sekarang.
Seorang pria bernama Lu Wei dengan istri dan putrinya.
Lu Wei adalah pedagang sutra.
Dia biasa mengimpor sutra mentah dari Tiongkok...
...dan menjualnya di sini kepada para Raja, Pangeran dan pejabat Inggris.
Mereka tinggal di sana selama bertahun-tahun.
Dan tiba-tiba, suatu hari...
....mayat mereka ditemukan di rumah.
Apa?
Bagaimana mereka mati? / Tak ada yang tahu.
Tapi, aku jadi tahu dari catatan polisi itu
...seorang gadis kecil menjadi saksi mata kejadian itu.
Mereka bilang, dia takut banget untuk berbicara, setelah itu.
Nah, kita akan menemui gadis yang sama.
Jika dia tak bisa berbicara maka....
...akankah dia berbicara sekarang, setelah bertahun-tahun?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu satu hal.
Masa depan keluarga Paul terhubung dengan masa lalu gadis ini.
Bisakah kita sedikit lebih cepat?
Aku datang ke sini setiap kali aku ingin merokok.
Jarang banget, Ayah.
Aku menemukan sisir itu di bawah pohon ini.
Kita harus menggali tempat ini.
Berhenti!
Minggir.
Ini adalah kerangka wanita.
Dia hamil, ketika dia meninggal.
Yang ini, anak kecil.
Tenggorokan anak ini digorok.
Orang-orang telah membuat banyak cerita tentang rumah Cina itu.
Tapi kita hanya akan bisa menyelamatkan keluarganya jika kau mengatakan yang sebenarnya.
Beri tahu kami jika kau ingat kejadian hari itu.
Mengingat usiaku, aku telah melupakan banyak hal.
Tapi...
Aku tak akan pernah bisa melupakan...
...apa yang terjadi hari itu.
Yang lain hanya akan memberi tahu kalian apa yang mereka dengar dari orang lain.
Tapi, hanya aku saja...
...yang menyaksikan kejadian itu secara langsung.
Itu terjadi tahun 1935.
Aku masih berusia 8 tahun.
Ada pohon yang indah di rumah itu.
Aku dulu pergi ke sana, untuk memetik bunga dari pohon itu.
Hiduplah seorang pria Cina.
Dulu aku sangat takut padanya.
Halo, Paul?
Dia punya istri... / Halo? Halo, Paul?
...dan seorang putri seusiaku.
Dan wanita itu selalu membiarkan aku memetik bunga.
Suatu hari, ketika aku pergi ke sana untuk memetik bunga...
...mereka tak ada di sana.
Cuma pria itu yang ada di sana.
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!
Apa yang sedang kau lakukan? Biarkan dia pergi!
Menurut gulungan kuno ini...
...seorang anak laki-laki dilahirkan ketika seorang anak perempuan telah dikorbankan.
...Pada hari gerhana matahari total.
Kegilaan apa ini? Lepaskan dia!
Tiba-tiba, warna langit berubah.
Dan, siang hari....
...tenggelam dalam kegelapan malam.
Ada gerhana matahari pada hari itu.
Menurut gulungan kuno ini...
...seorang anak laki-laki dilahirkan jika seorang anak perempuan dikorbankan...
...pada hari gerhana matahari total.
Dan itu harus dilakukan sebelum gerhana matahari berakhir.
Apa yang telah terjadi padamu? Kenapa kau berbicara seperti ini?
Oh Pangeran Kegelapan!
Lihat ini! Oh Pangeran Kegelapan.
Kau telah merusaknya.
Hanya ada sedikit waktu tersisa.
Sekarang aku tak punya pilihan lain.
Aku akan mengorbankan putri kita, Li Min.
Aku takkan membiarkan ini.
Haruskah kita bermain game?
Baiklah, Ayah.
Apakah kau ingin bayi laki-laki untuk bermain denganya?
Ya, Ayah. Ya.
Maka kau harus melakukan apa yang kukatakan. / Ya, Ayah. Apa yang harus kulakukan?
Ayo, letakkan kepalamu di sini.
Kalau anak laki-laki hanya bisa dilahirkan...
...dengan mengorbankan anak perempuan.
...maka anak seperti itu tak diperlukan.
Dan bahkan jika itu laki-laki, kau tak akan pernah memilikinya.
"Bintang-bintang di langit adalah temanmu"
"Besok akan menjadi hari baik lainnya"
"Putriku, tidurlah di pelukanku"
Ini bukanlah akhir. Baru awalnya.
"Sayang aku mencintaimu dalam mimpi indahmu"
"Domba kecil dan bintang-bintang"
"Akan bergabung dan bermain denganmu"
Sejak itu, aku benar-benar stres hanya menyebut gerhana matahari.
Besok...
...akan ada gerhana matahari, sekali lagi.
Sekali lagi.
Selama ini, arwah-arwah ini hanya berusaha memperingatkan kalian.
Tapi Arwah Lu Wei...
...tak membiarkan kalian pergi.
Kau bilang itu telepon dari Paul, ada yang mendesak?
Kusudah mencoba, tapi tak ada jaringan.
Aku akan coba sekali lagi.
Pergi.
Perawat?
Perawat!
Pergi.
Ya Tuhan!
Seseorang tolong aku!
Tolong, tolong aku!
9 Maret 2016. Hari gerhana matahari total.
Di mana Jenny dan Sarah?
Panggil mereka cepat.
Paul, tidak aman pergi sampai gerhana selesai.
Lebih baik pergi dari pada tinggal di sini dan menunggu kematian.
Lizzie!
Tapi bagaimana gerhana terhubung dengan ini?
Sebentar.
Ya, beri tahu aku sayang.
Krish, dimana kau?
Aku perlu bicara denganmu secara pribadi.
Dimana Jenny?
Jenny?
Tak tahu. Dok dan aku sedang menuju ke rumah Paul.
Begitu ya?
Aku akan keluar dari sini dan sampai jumpa di sana.
Jadi, kau juga akan ada di sana?
Ya. / Oke.
Gerhana matahari hari ini diyakini sebagai gerhana matahari total.
Ini akan menjadi yang terlama dalam 100 tahun.
Ini akan berlangsung selama / Nyonya?
...Tujuh setengah menit. / Nyonya, tandatangani.
Ini telah menarik banyak wisatawan dan peneliti ke Himachal Pradesh.
Orang-orang telah diperingatkan kalau Gerhana tak boleh dilihat dengan mata telanjang.
Peringatan telah dikeluarkan oleh Badan Meteorologi.
Krish!
Pendeta telah sadar kembali.
Itu bagus.
Apakah dia ngomong sesuatu?
Dia tak bisa berbicara dengan baik.
Tapi dia meminta untuk mengunci Jenny di dalam kamar selama satu jam.
Baik. Dok baru saja menelepon, dia bilang dia akan ada di sini dalam sepuluh menit.
Dia meminta kita untuk bersama Jenny sampai gerhana selesai.
Paul. Dimana Jenny?
Jenny? / Dia sedang mengepak barang-barangnya.
Aku perlu berbicara dengannya.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Tak perlu khawatir, aku akan memberi tahumu nanti.
Krish, ayo.
Apakah Sarah bersama Jenny?
Dia pasti ada di sekitar.
Krish!
Apa yang terjadi?
Periksa apakah Jenny ada di dalam.
Kenapa tak kau periksa, Lakshmi?
Sarah!
Tolong, Krish. Aku takut.
Jenny?
Jenny!
Dia tak di sini.
Lihat dengan benar.
Silahkan lihat, Krish.
Jenny?
Tak setiap Arwah menentang Tuhan.
Tapi ada satu, di rumah Paul.
Ayah?
Pastor berkata bahwa, Krish adalah alasan di balik...
....semua hal buruk yang terjadi di sini.
Lakshmi, buka pintunya.
Krish telah dirasuki oleh Arwah orang yang meninggal di rumah ini.
Apa?
Paul!
Krish tidak dalam akal sehatnya. / Buka pintunya!
Seseorang akan mati sebelum gerhana selesai.
Aku tak bisa menghentikannya sendiri.
Kita semua harus menghentikannya bersama.
Paul!
Lakshmi!
Buka pintunya!
Ini bukanlah akhir.
Lu Wei telah mengorbankan anaknya sendiri di rumah ini.
Tapi dia tak mendapatkan apa yang diinginkannya.
Hari ini, Lu Wei pasti akan menggunakan Krish untuk memenuhi motifnya.
Ya Tuhan!
Prasad...
...berdoa kepada Tuhan?
Mengapa?
Biarkan aku memberitahumu.
Arwah Li Jing, merasuki Jenny...
...untuk menyelamatkan keluarga Paul dari bahaya.
Bahaya dari siapa?
Saat kuperiksa catatan-catatan ini...
Aku jadi tahu bahwa Lu Wei dan kau...
....V.S. Krishna Kumar memiliki tanggal lahir yang sama.
Tahun yang berbeda tetapi tanggal yang sama.
Orang yang sama?
Itulah alasan kuberdoa.
Karena jika Iblis ada, maka Tuhan juga demikian.
Aku memintamu untuk tak menganalisis otakku, Dok.
Dari sini.
Jenny...
...dimana Sarah?
Krish?
Jenny, Sarah?
Keduanya bersama Paul, mereka akan aman.
Bagaimana kita menghentikan Krish?
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Kalian usahakan mengeluarkan anak-anak dari sini.
Sarah.
Dimana Sarah?
Sarah? Tidak.
Sarah, sembunyi.
Sarah!
Tolong, Krish.
Dengarkan aku.
Krish.
Krish, kau benar tapi sosok yang ada di dalam dirimu salah.
Krish, lihat aku.
Tidak.
Sarah.
Sarah, lari.
Lari, Sarah.
Dia bisa lari, tapi dia tak bisa sembunyi dariku.
Gadis itu akan mati.
Ayah.
Ayah! / Sarah, lari!
Tolong, lepaskan anakku.
Ayah!
Kenapa kau berhenti?
Kejar kami!
Kenapa kau berdiri di sana? Ayo.
Sarah, lari!
Lari!
Dia sudah pergi dari sini.
Dia tak ada di rumah.
Krish, tolong biarkan adikku pergi.
Kumohon!
Sarah?
Apa yang kau lakukan, sayang?
Aku menunggumu, Ayah.
Apakah kau ingin adik laki-laki untuk bermain denganmu?
Ya, ayah.
Maka, kau harus mendengarkanku.
Baiklah, Ayah. Aku akan mendengarkanmu.
Yuk dan letakkan wajah cantikmu di sini.
Baiklah, Ayah.
Hei!
Krish!
Biarkan dia pergi, Krish.
Tolong biarkan dia pergi.
Biarkan anak itu pergi.
Gadis itu akan mati.
Gadis ini harus mati. / Tidak.
Dengan kematiannya, seorang anak laki-laki akan lahir.
Tidak, Krish.
Krish, dengarkan aku.
Krish, aku akan bunuh diri.
Jika seorang anak laki-laki hanya dapat dilahirkan dengan mengorbankan anak perempuan...
Maka anak seperti itu tak diperlukan.
Dan bahkan jika itu laki-laki, kau tak akan pernah memilikinya.
Sarah!
Krish, jangan lakukan itu.
Tidak!
Sarah!
Krish, tidak.
Krish!
Paul!
Krish!
Jatuhkan dia!
Krish, dengarkan aku.
Krish!
Lizzie, bawa Sarah pergi.
Sarah!
Ayo!
Sarah!
Krish, tidak.
Tidak, Krish.
Li-Jing?
Biarkan dia pergi.
Kita telah melakukan apa yang diperlukan dari kita.
Gerhana sudah berakhir.
Mereka akan mengurusnya sekarang.
Krish.
Ini bukanlah akhir.
Krish?
Ya Tuhan, Krish.
Krish, bisakah kau mendengarku?
Krish?
Lakshmi? / Iya.
Sarah, sayang. / Ya.
Ayah! Ibu
Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Tidak ada sayang.
Haruskah kita pulang sekarang?
Pantai Morjim, Goa. 4 tahun kemudian.
Hai! / Hai!
Silahkan masuk.
Hai. / Hai!
Selamat Datang di rumah.
Senang bertemu denganmu. / Terima kasih.
Parson School of Design. / Wow!
Aku telah mendengar banyak tentang perguruan tinggi itu.
Ya! / Itu di New York, kan?
Kabar baik.
Ya. / Kapan kau pergi?
Dia bilang dia tak akan pergi sebelum bertemu Krish.
Yang kumaksud adalah Krish dan Lakshmi.
Padahal, mereka bertiga.
Di mana pahlawan kita?
Oh, dia? / Dimana dia?
Dia pasti bermain di kamarnya.
Hei!
Rishi!
Kau selalu melakukan tugasmu.
Aku membutuhkanmu!
Jika seorang anak laki-laki hanya bisa dilahirkan dengan mengorbankan anak perempuan..
...maka anak seperti itu tak diperlukan.
Diterjemahkan Oleh : Ahmad Khan